國立臺灣大學雙語教育中心

英語創意配音比賽

活動詳情

▪日期: 2023-12-07
▪時間: 17:30
▪聯絡電話: (02) 3366-7970 #215
▪電子郵件: ntucbestudent@ntu.edu.tw

活動敘述

本比賽由雙語教育中心舉辦。旨在提供學生展現創意英文寫作及英語口說表達之機會，強化團隊合作之技巧，以及培養運用影音科技進行語言學習之能力。希望透過鼓勵學生嘗試不同英語學習策略的方式，進一步增強英語學習動機。

參賽學生必須從新媒體數位公播平台選擇影片及欲使用之片段，在移除其原音軌及台詞後，自行為該片段重新編寫台詞，並以新台詞製作創意配音版影片。初賽以創意配音版影片為主；決賽則是現場配音。

一、參賽資格

臺灣大學之已註冊在校大學生。
非以英語為母語者。
未曾在英語系國家居住超過一年(含)以上者。
未曾在以英語為主要授課語言之學校求學 (含留遊學及交換學生)，累計就讀超過一年 (含) 以上者。

二、報名方式

每一團隊由2-4名學生組成。
每人限參加一隊。
請於2023/11/15 (三) 17:00前完成報名及創意配音影片繳交。
報名表及影片繳交連結：https://forms.gle/CWSxjRPjCPgS1uteA

三、初賽說明

可在新媒體數位公播平台選擇適當片段來完成創意配音影片。
創意配音影片 (需上字幕)
- 長度需落在4分00秒到4分30秒之間。
- 每位參賽者皆需配音，不可僅負責音效製作；1人可為多角色配音。
- 可加入背景音樂及音效，但不可直接擷取自原始影片之音檔。
- 台詞需自行編寫，不得與原始影片相同。
- 決賽用之創作配音影片需將人聲及音效消除，背景音樂可不用消除 (可參考此教學影片)，內容可自由剪輯。
- 請上傳至YouTube，並於報名表單裡提供影片之YouTube連結。(請確認連結為可觀看)
自行編寫之英語創意配音台詞
- 於報名表單內上傳pdf檔，內含角色分配表、原始影片連結/台詞/50字大意、配音影片連結/台詞/50字大意。(附件一)
初選取10組 (如有同分狀況，主辦單位可增額入選隊伍)

四、決賽說明

決賽當日播放之影片，只限含背景音樂，不可含音效和配音。參賽者需依下列規定準備所有音效。
- 允許
  - 參賽者得自行攜帶道具，在現場製造音效效果。
  - 影片中可含背景音樂，但背景音樂中不可含有任何音效。
- 不允許
  - 不可直接擷取原影片之原始音效。
  - 不得使用事先錄製之電子合成音效於現場播放。
  - 不得有不當言詞、動作或音效。
比賽當日請務必額外攜帶決賽用之影片片段以為備用。
演出時間：
- 各組彩排測試時間以2分鐘為限，每逾1分鐘，扣總成績1分。
- 每人配音時長至少40秒。
- 表演時長須介於4分00秒及4分30秒之間。若超過4分31秒(含)，每30秒扣總成績1分，以此類推。
- 決賽之出賽順序於比賽當日報到時，採隨到隨抽之方式決定。逾時則由工作人員代抽。

五、決賽時程 (主辦單位有視狀況而變更日期、時間及地點的權利)

初賽報名時間：2023/11/15 (三) 17:00前填寫線上報名表。
決賽名單公布：2023/11/27 (一)
決賽時間：2022/12/07 (四) 17:30-20:00
決賽地點：另行公布

六、評分項目及細節

初賽

台詞設計 40%
語言運用 30%
聲音情感表現 30%

決賽

台詞設計 20%
語言運用 20%
聲音情感表現 40%
團隊默契與流暢度 20%

七、評審委員及評分加計

評審委員：聘請英語文相關專長之人士擔任評審。
名次以總積分之高低排序，由評審委員裁決得獎名單。
團體配音獎取前3名及佳作1名 (主辦單位可視實際參賽隊伍數，增刪優勝隊伍數)。另取優秀配音員獎3名。
最佳人氣獎1名。

八、最佳人氣獎

投票時間：2023/11/27 (一) 至 2023/12/06 (三)
獲獎規則：另行公布
獎項頒發：2023/12/07 (四) 決賽當天

九、獎勵辦法

團體獎

第一名：NT$20,000元及獎狀
第二名：NT$15,000元及獎狀
第三名：NT$10,000元及獎狀
佳作：NT$5,000元及獎狀

個人獎
- 優秀配音員獎3名：各NT$3,000元及獎狀
最佳人氣獎
- NT$4,000元及獎狀

十、檔案下載

2023英語創意配音比賽簡章 (含附件)

添加至Google行事曆

英語創意配音比賽

10617臺北市大安區羅斯福路四段1號敬賢樓(第二行政大樓)523室

+886-2-3366-7970

ntucbe@ntu.edu.tw

最新消息

關於我們

服務項目

補助辦法

英語學習護照

英語創意配音比賽

10617臺北市大安區羅斯福路四段1號 敬賢樓(第二行政大樓)523室

+886-2-3366-7970

ntucbe@ntu.edu.tw

最新消息

關於我們

服務項目

補助辦法

英語學習護照

10617臺北市大安區羅斯福路四段1號敬賢樓(第二行政大樓)523室